Reakce k článku

Od: Dagmar Hermannová - 16.11.2011 - 17:35

Tak by mne zajímalo
Zajímalo by mne, jestli čeští autoři ještě také zvládnou psát z prostředí České země a české společnosti. Stráchnivec by mohlo být klidně i české strašidlo podle jména, a možná by se mu lépe strašilo na Boubíně, když už to musí být prales,a děti by mohly být třeba Kuba a Terezka - proč u všech všudy Tommy a Vivien?( Mám potíže i s tím, vysvětlit dětem, že Vivien je jméno pro dívku - zdá se jim divné) Ameriky máme dost v televizi a proto televize už u nás téměř nehraje, a nejsme sami.Moje děti v létě jezdí do českých táborů - škoda Stráchnivce, mohl by být i sympatický, ale knihu, která mocí mermo musí být cizí, bych dětem nekoupila. Pan Goldflam nemá pravdu - nám,ani dospělákům, ani dětem nesvědčí cizí potraviny, voda, nebo cizí léky,( už vědecky dokázáno),ani cizí kultura, o kterou české děti obecně už zájem nemají.Jen když je TV náhodou pěkná česká pohádka,zejména klasická - ne současné přetažené vymyšleniny servilní se západní kulturou, nemohu je od TV odtrhnout a nejen děti, - i babičku s dědou. Jenomže českost se nám dávkuje jako šafrán - málo a občas,snad abychom si příliš neuvědomovali, že jsme ještě Češi.

Od: Tereza Meravá - 28.11.2011 - 14:30

RE: Tak by mne zajímalo
Zdravím a děkuji za Váš názor. Ráda bych podotkla, že Tommy je Čech, Tomáš, jedná se jen o jeho přezdívku. Proto se v knize vyskytují i české reálie, třeba v okamžiku, kdy s nimi Tommy seznamuje svoji kamarádku. Myslím si, že v dnešní době, kdy se hranice mezi dálkami smazávají, není od věci napsat knihu o tom, že kamarádství a láska nejsou závislé na tom, z jakého prostředí kdo pochází, jako má barvu pleti a jaký jazyk je jeho mateřský. A v říši rostlin jsem se snažila pohrát si s hezky česky znějícími názvy - děti poznají třeba Travkovlnku Olenku, blatouše Fanouše, blatušku Anušku a podobně. A jinak, jako dítě jsem hltala příběhy z dalekých krajin, jako byly verneovky, mayovky, londonovky a podobně, a vůbec mi nevadilo, že se neodehrávají za domem, naopak. Dálky mi voněly dobrodružstvím...a myslím, že dnešní děti jsou na tom podobně:) Jinak ale s Vámi souhlasím, že když se povede pěkná česká dětská knížka z českého prostředí, je to veliká radost. Pokusím se v příštím titulu napravit:)
Srdečně zdraví autorka

Několik posledních článků v rubrice Literatura