Juan José Millás (1946) patří mezi nejvýznamnější španělské spisovatele. Na svém kontě má přes dvacet knih. Za svůj román To byla samota získal prestižní cenu Premio Nadat a za román Dvě ženy v Praze obdržel Premio Primavera de Novela.

Záletník

Teď máme možnost proniknout do jeho břitkého humoru ve třiceti povídkách, kde se různými způsoby skloňuje slovo záletník.
Tohoto podivuhodného tvora si prohlédneme téměř pod mikroskopem. Neunikne ani vlásek, nebo že by chlup? V každém případě se zasmějeme.
Ve vtipných motivech jednání poznáváme to každodenní kolem. A nadsázka, se kterou se tady pracuje, nezná hranic, a tak mnohdy dobře tušíme, že to, co je zde podáváno jako běžný denní chléb, tak myšleno zřejmě není.
Postarší pán se nám dobře vysmívá. Jenže to dělá s takovou noblesou, že to snadno přijmeme a u kávy nebo šálku dobrého čaje putujeme mezi řádky s blaženým pohledem, jenž říká: "Inu, asi je to někdy i tak."

Snad za největší pohrávání si s myšlenkami čtenáře považuji ...Okamžitě narazil na odstavec, který byl podtržen a ve kterém stálo: "Skutečným objektem zájmu cizoložníka, ačkoli o tom nemusí vědět, není milenka, ale její manžel. Ona pak není ničím jiným než mostem mezi dvěma homosexuály, kteří nevědí o svých opravdových sklonech."
Inu, pánové, co vy na to? A to ještě nevíte, že jde o útržek z knihy pro ženy. Že se nám to poněkud zamotalo? Nu, nezbývá než po Záletnících sáhnout a vše rozmotat.

Juan José Millás
Povídky o zmatených záletnících
vydalo nakladatelství Paseka v roce 2012


 


(foto www.paseka.cz)