Bez zbytečností jsme hned v úvodu vtaženi do děje příběhu, kdy se Řehoř Samsa, obchodní cestovatel, ráno probouzí, a vyjma skutečnosti, že zaspal, shledává, že se ve spánku proměnil v jakýsi hmyz. Nu, co se dá dělat, i přesto přece musí do práce – je totiž hlavním živitelem svých rodičů a mladší sestry, a nelze si dovolit přijít o práci; jak je tedy v knize vidno, svou proměnu na chrobáka vzal Řehoř více než s klidem.

Jistá absurdita se proto knize nedá upřít, ovšem už jen svým nadlehčeným a volným stylem jakoby nám Kafka dával najevo, že právě tak to zamýšlel. V kontextu proměny se však příběh nejeví absurdní, neboť Řehořův osud je více než tragický. Navíc kvůli neujasnění informací ohledně jeho proměny – proč se mu vůbec něco takového stalo – na nás bude od začátku padat depresivní atmosféra a strach, že cokoliv obdobného se kdykoliv může přihodit i nám.

Vyjma absurdity Proměně nechybí ani typický Kafkův znak – bezvýchodnost. Řehoř totiž každý den doufá, že jeho život se již brzy vrátí do starých kolejí, nepřestává věřit a i sám čtenář mu bude přát jeho šťastný konec, kdy se navrátí do práce a bude si spokojeně žít; kdy ho rodina opět přijme za vlastního. Během proměny, kdy se ze syna/ bratra stal brouk, snažili se členové jeho rodiny alespoň částečně mu pomáhat, postupem však do příběhu přicházejí i jakési komicko-tragické momenty (pro nás však spíše jen tragické), a Kafka tak poukazuje na povrchnost a pokrytectví, kdy se najednou začíná uvažovat jen o tom, „jak se toho zbavit“, a jak na bývalého člena rodiny zapomenout.

V knižním vydání od nakladatelství Edika si navíc příběh můžeme přečíst i v angličtině, jedná se totiž o knihu dvojjazyčnou, a vyjma skvělého CD, na kterém se nachází Proměna jakožto audiokniha, nahraného rodilým mluvčím, nás kniha zaujme svým nespočtem skvělých ilustrací, které knize dodávají ještě více hororovější podtext.

Celý příběh je jednolitý, občas prořízlý přímou řečí, i přesto se však jedná pouze o klasické vyprávění, v tomto případě uvězněné ve dvou pokojích, kam má Řehoř přístup, a odkud se pro něj zbytek světa za dveřmi stal nedosažitelným. V momentech, kdy se Řehořovou největší zábavou stává vyhlížení z okna na ulici, se rovněž začneme zabývat osamělostí a stále urputněji na nás dopadá ona bezradnost nad vlastním údělem.

Po přečtení se již nedivím, proč jsou názory na Kafkova díla tak rozporuplná – jedná se o výtečné romány, které však, více než co jiné, nemusejí čtenáři sednout, dokonce jsem se setkala i s názorem, že pro někoho jsou jeho díla až příliš odporná. Neboť je Proměna krátkou povídkou, kterou Kafkovi trvalo napsat pouhé dva týdny, a v celku se jedná i o humorné dílo, radila bych vám s Kafkou začít právě u tohoto díla, a přestože si jsem vědoma těch názorů, které hlásají, že Kafkovi nemohou přijít na chuť, věřím, že se vám zalíbí stejně tak, jako mně (a to jsem prosím nehorázný skeptik).
 
Proměna/ The Metamorphosis
Autor: Franz Kafka
Ilustrátor: Cyril Kozák
Nakladatelství: Edika, 2012
Počet stran: 176
Vazba: brožovaná
 

Více informací o knize na stránkách nakladatelství Edika.