Nejnovější články
Společnost
Literatura
Divadlo
Hudba
Film
Výtvarné umění
Komiks
Soutěže a kvízy
Autorský web
Tvůrčí psaní - SlovotvorbaSetkáníSlunce na beseděKdyž ne do března...Lípa v násPodstata nelidskosti
Nejčtenější za 14 dní
Z PEKLA - TV tip – Jack Rozparovač zdraví z PrahyNový design, nová soutěžZimní hrob – nedaleká budoucnost není příznivá pro nikohoTarotový elegán mezi klasikouOslavte Mezinárodní den tance s divadlem PONECPoslední naděje pro legendárního tvoraKVÍZ: Jste znalci českého jazyka?Tady Havel, slyšíte mě?Imodium slaví 20 let a chystá novou desku!Jen jeden svět: Kdo je vrah?Dny Evropského filmuBirgusovy kontrasty
Kdo má o jeden sendvič víc?
19.11.2016 Renata Šindelářová Literatura
O jeden sendvič víc má ten, kdo má o kolečko víc. Jedná se pouze o anglickou verzi stejného idiomu, jak zjistíme v nové knize zkušené spisovatelky Hany Parkánové-Whitton. Jak nemít na pikniku o jeden sendvič míň popisuje autorčin poklidný život v malé vesničce Kingston, ležící poblíž Oxfordu, a sympatickou beletristickou formou nám přibližuje život na anglickém venkově.
Hana Parkánová-Whitton vypráví své všednodenní zážitky, během nichž nás seznamuje s jednotlivými občany Kingstonu a jejich povahovými zvláštnůstkami. Ačkoliv by se Angličan k ničemu takovému veřejně nesnížil, kingstonští se přirozeně zajímají o talíře těch druhých a kniha chvilkami touto svou péčí o druhé zdánlivě připomíná luxusně napsaný bulvár. Protože však žádná z postav kromě autorky samotné není stoprocentně reálná - jakkoliv autorce jako předloha jistě posloužily skutečné osoby - celé dílo je tvůrčím ztvárněním anglického vesnického života.
Vyprávění je zajímavější právě z důvodu, že autorem je právě Češka. Nejen že nás díky tomu může upozornit na určité podobnosti či naopak odlišnosti českých a anglických tradic a zvyků, ale také si často pohrává se slovními hříčkami a idiomy. Ze svého českého pohledu autorka vnímá velice citlivě rozdíly mezi rodilým Angličanem a cizincem žijícím v Anglii, byť již dlouhodobě. Autorka nás upozorňuje na možné omyly při překladu některých slovních spojení s vtipem a lehkostí. Zároveň je nám víc než jasné, že podobná nedorozumění či trapasy logicky vznikají při každém setkání domorodce s cizincem. A i autorka sama, coby profesionální překladatelka žijící v cizině, se stále ocitá v situacích, ve kterých se kulturní rozdíly nezapřou.
O životě v Kingstonu napsala Hana Parkánová-Whitton již několik knih a všechny jsou laděné ve stejném tónu. S lehkou nadsázkou převyprávěné deníčky, ve kterých autorka probírá život nejen svůj, ale celé vesnice. Jedná se o ne zcela typickou beletrii, která ačkoliv neobsahuje ani chytlavý humor, ani napětí a dokonce ani typickou linii příběhu, přesto chytne, po celou dobu baví a zároveň ještě dojímá svou hloubkou.
Hana Parkánová-Whitton, Jak nemít na pikniku o jeden sendvič míň
nakladatelství Mladá fronta, rok vydání 2016
zdroj obrázku: www.kosmas.cz
Komentáře čtenářů
Několik posledních článků v rubrice Literatura
Kopíruje naše zahrada naši duši?
Zkroťte divokou šelmičku s láskou a trpělivostí
Zahradní projekty pro kutily
Záhada a tajemství v nitru lidské duše
Zimní hrob – nedaleká budoucnost není příznivá pro nikoho
Sestry a stíny minulosti
Kunderovy myšlenky o Evropě rezonují i dnes
Jen jeden svět: Kdo je vrah?
Čerti nejsou
Cestujte s kartami do světa emocí
Fuck the TV
Lži a přetvářka
Podivná holka
Krása a bolest
Život je příliš krátký – svěží romantika i pro náročné čtenáře
Stoletý Capote, historie a tančící fakta
Odvážný příběh Ester o naději v temných časech
Sherlock Holmes a shadwellské stíny
Pod šeptajícími dveřmi
Srdcem proti zdi
Další články v rubrice Literatura
Copyright © 2001 -
2024 www.webmagazin.cz Všechna práva vyhrazena - All rights reserved.
Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí článků je bez souhlasu redakce Webmagazin.cz zakázáno.
Redakce nezodpovídá za obsah příspěvků.