Kniha jim tuto možnost nabídne – a zároveň se mohou ujistit, že chápou děj správně. Kniha obsahuje sedm poměrně známých povídek spisovatele, který nikdy neupadl v zapomnění. Jedná se o bilingvní vydání. Tzn. že dvoustrana obsahuje vždy anglický text (levá strana) i český (pravá strana), takže čtenář, pokud nestojí o originál, si může číst česky, aniž by ho anglický text rušil, nebo si číst anglicky a sem tam mrknout na protější stránku, aby se ujistil, že se ještě v předivu hororových zápletek mistra zločinů lidské duše sám neztratil.

Co říci k příběhům Edgara Alana Poea? Všechno už bylo řečeno. Všechno zajímavé. Dokonce i nová generace čtenářů se k jeho povídkám ráda vrací a konfrontuje je s Poeovými nástupci. Povídku „Anděl pitvornosti“, podle které se celý soubor nazývá, jsem četla poprvé a napadlo mě bizarní srovnání – andělem pitvornosti se pro mě stal sám autor. Staví své příběhy jako výsměch lidské slabosti, napůl vážně a napůl ironicky odhaluje všechny slabiny lidské duše, tak nemotorné, odhalující se ve vší nahotě, zoufale se snažící o důstojnost a zároveň se o ni svými činy připravující...

Lidé však zůstanou lidmi a příběhy E. A. Poea nám to sem tam připomenou. Na rozdíl od lidí tyhle příběhy nikdy nezestárnou a lidé, ačkoli to zní prapodivně, v nich také nestárnou. Lidská duše je jako zrcadlo – vrací pouze ten odraz, který chceme vidět. E. A. Poe nám však ukazuje něco jiného. Ukazuje svět takový, jak jej viděl on. A pokud do něj chceme nahlédnout, pokud chceme spatřit tajemnou Berenice nebo znenadání jednoho dne na břehu moře objevit rukopis nalezený v láhvi, jestliže se chceme stát svědky zániku domu Usherů či se stát obětí samotného anděla pitvornosti – neexistuje nic jednoduššího. Stačí vzít do ruky některou z knih tohoto neobyčejného spisovatele, zatáhnout závěsy, zamknout pořádně dveře a můžete začít... číst samozřejmě. A trochu se bát...

^{Sbírku povídek "Anděl Pitvornosti" E.A. Poea vydalo nakladeství Argo v r. 2007
Zdroj fotografie: www.argo.cz}