„Deník špatného roku,“ nazval J. M. Coetzee svůj román. Neříká jakého. Nechává to na nás.

Jsem v rozpacích. Paralelně se odvíjející tři vrstvy příběhu, vybublané každá ze svého hrnce, ale navzájem prolnuté, tvoří rozhodně unikátní románové schéma. J. M. Coetzee je vypravěč ekcelentní, o tom přesvědčuje každým novým titulem. Zde se ale hraje simultánka na třech šachovnicích. A každá partie má svá pravidla. Soustředěnost čtenáře, jeho schopnost začlenit se do děje jako svébytné, možná mrkající tiché rybí oko, je rozhozena. Už jenom dvěma tlustými čárami na každé stránce, jimiž se vyprávění oddělují. Text se takzvaně „vlévá“ za sebe (graficky pod sebe). Přesahy myšlenek, vyvěrajících tu a zase jinde, vedou na další stránky a zpět. Čtenář se pro druhou, třetí a já nevím pro jakou stopu, vrací listováním. Co jiného …
Aktivita polykače liter vzbuzena určitě. Ale přál si autora vzbudit zrovna tuhle?

Až intimní a tajné úvahy starého spisovatele v jednom plánu. Velice věcné a nesentimentální jeho mladé a žádoucí písařky v druhé rovině. Vyvíjející se vztah na pozadí glos, úvah, esejí, servírovaných na první šachovnici a orientovaných na společenské reálie současného života.

Vlastně tři knihy v jedné. Z různých úhlů nazřen blázinec, jenž nazýváme světem. Abychom si uvědomili, že pro každého z nás se nejdůležitější jeví ten niterný. Není zvenčí vidět a mnohdy si jej vezmeme na protější břeh, aniž by si toho druhý všiml. I o tom všímání pojednává kniha, kterou laureát Nobelovy ceny J. M. Coetzee pouští na český literární rynek.

„Život je příliš krátký na spřádání pletich,“ uvažuje hlavou svého hrdiny. Někdy se jimi tedy zaobíral, když si jich všímá. Příznačně nacházíme slogan až na stole starého chlapa.
„Politika se změnila ve vedlejší představení,“ vložil do úst své soukromé múzy Anyi ten muž a přiznává se schválně k přezíravosti, s jakou na ni pohlíží, protože si myslí o politickém představení opak.
Nedivil bych se, kdybychom záhy našli takové a podobné věty mezi citáty slavných.

^{J. M. Coetzee, Deník špatného roku
vydalo nakladatelství Metafora
Zdroj obrázku www.metafora.cz}