Nedávno Alan Ayckbourn oslavil sedmdesáté narozeniny. Jeden z nejpopulárnějších současných anglických dramatiků a rovněž uznávaný režisér. Napsal svou první hru, považte, již v deseti letech. Odpověď na dotaz "Kdes to byl(a) v noci?" může být za jistých okolností v manželství jedna z nejtěžších. Šest osob, mistrně vyprofilovaných, vás o tom přesvědčí.

Strohá, prostá scéna, neměnná. Byty dvou klíčových manželství na jednom jevišti, nezbytná sada vstupních dveří, za kterými žije samostatný život. Hezký záměr. Renomovaný režisér Jiří Menzel vystavěl představení na kvalitním textu a přesvědčení, že člověk se nenarodil pro monogamní vztah na celý život a klasické berličce podobných her, totiž lidské nechápavosti. Pokud nehrajeme klíčovou roli dané situace, zasmějeme se jí rádi.

Důležitým bodem úspěchu každé situační komedie je její obsazení. Chuť ve hře hrát a předpoklady k úspěšnému dotažení role jsou prvotní stavební kameny, ze kterých režisér dům svých představ staví. Zde se sešla pozitiva na jedněch prknech a divák to vnímá hodně vřele. Hleďte, jakou sestavu jsem viděl. Zaručený úspěch? Musíte říct ano.
                                            
                                            Veronika Freimanová 
                                                     Ljuba Krbová 
                                                     Barbora Leichnerová 
                                                     Rudolf Hrušínský 
                                                     Zdeněk Žák 
                                                     Josef Carda

Za zmínku rozhodně stojí překlad, pod nímž je podepsán J. Z. Novák. Překládat plnokrevnou situační komedii je jistě pěkná práce. Pokud jde ještě o komedii konverzační, každý špílec vyslovený na jevišti musí dopadnout do hlediště jako spouštěč čekajících pytlíků smíchu. Podařilo se a ve mně sílí domněnka, že každý překladatel nosí v tornistře dramatikovu hůl.

Mužná enkláva protagonistů hry na sebe bere nejdříve čitelné tváře. Roztržitost Zdeňka Žáka, vidlácké chlapáctví Rudolfa Hrušínského, mladická náruživost Josefa Cardy, až roztomilá v jeho podání. Dámy jim nezůstávají nic dlužny, a tak sledujeme tuze fajnovou zábavu. A to ve světě plném chmurů a katastrof není rozhodně málo.

                       
_{Zdroj obrázků www.bezzabradli.cz}