Aby všeho nebylo málo, propadá moderním vymoženostem, jako Twitter, esemeskování a internetové seznamky, zároveň se snaží prorazit u filmu jakožto scénáristka. Přes svůj věk a status matky je to stále ta stará známá, kterou provází jeden trapas za druhým, prapodivné myšlenkové pochody, staří přátelé a místo cigaret nikotinové náplasti Nicorette.
"Chci říct, že u mužů v Bridgetině věku nabídka převyšuje poptávku. Kdežto na její dveře nikdo neklepe, že ne? Kdyby byla muž ve středním věku s vlastním domem, příjmem a dvěma nezaopatřenými dětmi, podávaly by si u ní dveře ženy toužící o ni pečovat. Ale podívej na ni." Cosmo mě sjel pohledem. "No, ano, měli bychom jí někoho dohodit," přikývl. "Jen mě nenapadá, kdo by, víš, v jistém věku..."
"Fajn," vybuchla jsem. "To by stačilo! Co tím chcete říct - ,ve středním věku´? Za časů Jane Austenové už bychom dávno všichni byli pod drnem. Dnes máme šanci dožít se stovky. Takže nejsme ani v půlce života. I když. Ano. No, vlastně jsme, když o tom tak přemýšlím. Jenže jde o to, že celý ten výraz ,střední věk´ vyvolává jistou předpojatost."
Zpanikařila jsem, zalétla jsem pohledem k Woney a cítila, jak bezmocně mizím v temné díře... "Jistou... cosi ukončeného, jistou nepoužitelnost. Takhle to přece vůbec být nemusí. No tak, proč se domníváte, že nikoho nemám jen proto, že o tom tady nekvákám? No tak, třeba přítele mám, a ne jednoho!" To už na mě všichni civěli, málem u toho slintali.
"Střední věk" je pro Bridget trochu strašákem, stejně jako fakt, že je opět sama, i když nedobrovolně. Přesto vše zvládá s vtipem sobě vlastním, s občasnou katastrofou a lehkým "překročením mezí". Je pravda, že místy je příběh lehce přitažen za vlasy, až to hraničí s trapností, přesto jsem si Bridgetinu společnost v podzimních dnech užívala.
Tahle kniha přináší hlavně pobavení, odreagování a příjemné chvíle smíchu, kdy můžeme vypnout a na nic nemyslet. Není to "vysoká literatura", ale tu by čekal snad jen blázen. Pokud jste si Bridget zamilovali v předchozích dílech, otevřete svou náruč a s láskou uvítejte její společnost.
Pánové, ruce pryč - a vy dámy, vy si udělejte chvilku pro sebe. K podzimu se nic nehodí víc než šálek teplého čaje, svíčky, hřejivý svetr a příjemná knižní společnost - a tou Bridget bezesporu je.
Autor: Helen Fielding
Překladatel: Barbora Punge Puchalská
Počet stran: 384
Rok vydání: 2014
