Nejnovější články
Společnost
Literatura
Divadlo
Hudba
Film
Výtvarné umění
Komiks
Soutěže a kvízy
Autorský web
Nezapomeň na pětadvacátý dodatek ústavyLáska s příchutí šansonuO chválu stojím!!! Moc. A přece…Léto je, kdyžZpěv horského potokaNech se unést fantazií v Kadani nebo online
Nejčtenější za 14 dní
Tip na výlet: Z empírového unikátu na gotické DobroniceROZSUDEK SMRTI – Ve víně se místo pravdy někdy skrývá smrtAnnabelle přivedla na svět Dear CaliVstupte do kouzelného světa interaktivní výstavy Malý princTři kapitáni: Space opera, od které se těžko odtrhneteNa Vinici sv. Kláry již brzy vypukne tradiční vinobraníŽijeme lidsky? Jak moc se naše bydlení měnilo s dobou?FOTOREPORTÁŽ ze safari na vlastní zahraděSkotské hry? Ano, už zítra na Sychrově!KVÍZ: Poznáš knižní postavu?DOPORUČUJI tyto knihy na odpolední čteníNový podcast Med a peří přichází s celou řadou témat
PŘEKLADATELSKÝ OŘÍŠEK aneb Čeština v různých podobách
10.07.2013 Stanislav Polauf Literatura
Že čeština je jazyk bohatý a vtipný o tom nás dostatečně přesvědčuje naše literatura a její autoři. Že ale s češtinou dovedou pracovat i naši krajané za mořem, je hodno obdivu. Dovolujeme si pro pobavení čtenářů Rozhledny webmagazinu převzít následující Překladatelský oříšek, který vyšel v československém čtrnáctideníku SATELLITE v kanadském Torontu. Přetiskujeme s laskavým svolením šéfredaktora pana Aleše Březiny (viz foto), který se pravidelně účastní Festivalu českého filmu FINÁLE v Plzni.
|
Česky: Skákal pes přes oves, přes zelenou louku. &Sel za ním myslivec, péro na klobouku. Pejsku náš, co děláš, žes´tak vesel stále? Nevím sám, řek´bych vám, hop a skákal dále… |
Valach: Skáče hafík cez obilé, cez zelenú pastvinku. Išél za ním strílač mile, na klobúku mrcinku. Hafe víš, co robíš, že sa řehceš fčilkáj? Nevím sám, vykuadám, hop, skočil jak pilka ... |
|
******* Pražák: Skákal pééés přes ovééés, přes zelenou loukúúú. &Sel za ním myslivéééc, pééro na kloboukúúú. Pééjsku náááš, co děláááš, žes tak vesél stáálééé? Nevím sáám, řek´bych vááám, hóóp a skákááál dááále… |
********* Brňák: Bere čokl glajze grýňo, hópe lúpink přes kajzec. Za ním kópe plótve rýnó, plotňák jégr na Oltec. Co se pecní, těžké lochec, kvaltuj fligny, haltni vály. Žádné ánunk, čokl borec, migne cemrem a de pali… |
|
********* Ostravák: Skače čuba přes obile, šibko hupe přes luku. Za ňu chachar v kamizole fajne brko v klobuku. Jak se vališ, co se chlameš, co sa ščuřiš jako cyp? Prd ti řeknu, take zname a zas valil do kajsik… |
********* Dement: Hopy haf haf přes chramst šumi, přes travyčka mňami mňam. Pán I flinta naňho čumi, sako z husi v čapce mam. Hafík haf, co práca fuj, že smých tlama široká. Slovo já však f tlamje hnuj, hopy hop jak divočák… |
|
********* Hanák: Skókal pések přes ovések, přes zelenó lóko. &Sel za ním meslivéc, péro na klobóko Pésko náš, co stvóřáš, že sa lóhníš z čoňo? Neřéš mja konópko, valím rychlo, koňo… |
Komentáře čtenářů
Reakce k článku
Od: Veronika Švarcová - 8.7.2013 - 19:40
:))
Teda teď jsem tady hotová smíchy :) díky
Několik posledních článků v rubrice Literatura
ALGORITMUS LÁSKY – paradoxy současného světa v mimořádném románu
FOTOCITÁTY z oblíbených knih
DOPORUČUJI tyto knihy na odpolední čtení
Skryté dějiny revoluce oxfordských překladatelů
ROZSUDEK SMRTI – Ve víně se místo pravdy někdy skrývá smrt
DOPORUČUJI poklady světové literatury
DOPORUČUJI tři plus jeden požitek z fantastiky
Tři kapitáni: Space opera, od které se těžko odtrhnete
Z Výstaviště na Babu s bezva paní
Jak porozumět básním? Nejprve zapomeň na básně
Poslední dům v ulici
Poslední Maův tanečník
Nutné lži
Červenec – Knižní měsíc plný příběhů
Úzkosti a jejich lidé
Tisíce metrů ode dna
Sedmihlas
Vzpomínky Jana Rejžka
Profesor Koukolík navždy
Životní příběh Bezrukého Frantíka v audioknižní podobě
Další články v rubrice Literatura
Copyright © 2001 -
2024 www.webmagazin.cz Všechna práva vyhrazena - All rights reserved.
Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí článků je bez souhlasu redakce Webmagazin.cz zakázáno.
Redakce nezodpovídá za obsah příspěvků.