Nejste li zaregistrováni, můžete tak učinit zde, nebo si můžete nechat zaslat zapomenuté heslo

Jméno:

Heslo:
 

 ISSN 1802-2863 . Tiráž ...  Dnes je  úterý 16.6.2026, svátek má Zbyněk 

Hledej

Autorský web

U nosuRada pro optimismus aneb Mít svého Lukáška Tenkrát v májiTisíckrát pozdravujeme tebePánská volenkaPomsta


Nejčtenější za 14 dní

Povím-li Rómeo, musím říct Alfa Před válkou studovala architekturu, dnes zachraňuje psy z frontyKonzervatoř Taneční centrum Praha uvede absolventská představeníHvězdy nectím, ale podléhám onomu trenduKde jsme ještě nebyli...15 let po zavraždění Simony MonyovéMedvídkovi Pú ze Stokorcového lesa je 100 letChyše Karla ČapkaGoldbergovi od 10.6. na FilmBox Comedy, tak to je návrat do osmdesátek!Doktor chybně zvaný O-OValinovi VlciJantarové slzy


Spolupracujeme

Nabízíme mediální partnerství

www.alpress.cz

www.argo.cz

www.bioscop.cz

www.bontonfilm.cz

www.botanicka.cz

www.divadlodisk.cz

www.divadlonavinohradech.com

www.divadloviola.cz

www.dokoran.cz

www.epocha.cz

www.hostbrno.cz

www.jota.cz

www.knihykazda.cz

www.literarnistrom.cz

www.mestskadivadlaprazska.cz

www.ngprague.cz

www.supraphononline.cz

www.svandovodivadlo.cz


Jak na čtení v cizím jazyce

21.07.2024   Karolína Hájková   Společnost   Zobraz článek ve formě vhodné pro tisk

Jak na čtení v cizím jazyceDůvodů, proč číst knihy i v jiném než rodném jazyce, je hned několik. Primárně se tím zlepšujete v dané řeči rozšiřováním slovní zásoby a všímáním si užití různých gramatických jevů. Další častou příčinou je, že kniha, která vás zajímá, nebyla přeložena do češtiny. V těch horších případech se jedná o několikátý díl nedopřeložené série. Jestli je něco z toho váš případ, podívejte se na pár tipů, jak začít číst v cizím jazyce.

Vyberte si příběh, který již znáte. Ideálně začněte knihou, kterou jste už četli v češtině. Může to být oblíbená kniha z dětství nebo jednoduše příběh, který vás bavil a máte chuť přečíst si ho znovu v originále. Tenhle tip lze dobře využít, jestli patříte do skupiny nešťastlivců, kteří se nedočkali přeložení celé série. V tom případě navrhuji znovu přečíst díly, které znáte a plynule pak navázat zbytkem série.

Sáhněte po jednoduché zápletce. Na začátek určitě nedoporučuji vrhat se hned do dlouhé fantasy ságy plné intrik. Místo toho zkuste nenáročnou romantiku. Alternativou může být komiks nebo literatura pro mladší čtenáře.

Zvolit můžete i dvojjazyčnou knihu. Ve většině případů spadají pod určitou jazykovou úroveň. Díky tomu můžete pozorovat, jak v jazyce postupujete.

Během samotného čtení nedoporučuji vyhledávat každé slovíčko, kterému nerozumíte. Pokud si dokážete jeho význam domyslet z kontextu, váš mozek si jej pasivně zapamatuje. Časté vyhledávání navíc rozptyluje a vytrhává vás ze soustředění. Požitek z textu se tak zmenší a vás to může od čtení v cizím jazyce odradit.

Na překládání slovíček, která jsou stěžejní pro význam textu, můžete využít zabudované slovníky ve čtečkách. Pokud nemáte čtečku, existují i aplikace na čtení knižních formátů se zabudovanými slovníky. S jejich využitím pak nemusíte od čteného textu vůbec odtrhnout pohled.

Zdroj obrázku: https://www.pexels.com/
 


Komentáře čtenářů

Jméno: Email:
Nadpis:
Komentář:

Vulgární a urážlivé reakce budou redakcí smazány
Kontrolní otázka proti spamovacím robotům:
Jaký je součin tří a čtyř? 

ISSN 1802-2863 . Tiráž

Copyright © 2001 - 2026 www.webmagazin.cz Všechna práva vyhrazena - All rights reserved.
Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí článků je bez souhlasu redakce Webmagazin.cz zakázáno.
Redakce nezodpovídá za obsah příspěvků.

Redakce, Reklama - Podmínky a právní omezení - Registrace

Vygenerováno za 0.0607 s