Jde o první případ trochu ležérního komisaře Carla Mørcka, který se vzpamatovává z přestřelky, po níž má škrábanec na hlavě, jeden jeho kolega ji nepřežil a druhý leží ochrnutý na lůžku. S Carlem se těžko spolupracovalo, byl sice výborný vyšetřovatel, ale málokdo z kolegů  s ním vydržel. V nové situaci by ho vedoucí oddělení vražd nechtěl ztratit a tak je pro něho zřízeno nové oddělení Q, které se má zabývat nevyřešenými a odloženými případy z minulosti. Carl dostane nejen ojeté auto, ale také divného pomocníka – tmavého podsaditého arabského chlapíka jménem Asad, který – ač na to nevypadá – se ukáže jako velmi bystrý a užitečný pozorovatel. Jen málokdy se sejdou dva lidé různých kultur, povah a temperamentu, přesto dovedou spolu nadmíru dobře spolupracovat. 

Prvním úkolem je objasnění osudu bývalé úspěšné političky Merete Lynggaardové, která zmizela za nejasných okolností, což se stalo v den, kdy jela s bratrem na výlet do Berlína.  Podle policie mohla přepadnout přes zábradlí, spáchat sebevraždu (proč?) či se na její smrti podílel její postižený bratr, o kterém si všichni mysleli, že od nehody v dětství si nic nepamatuje a je němý. Merete byla po určité době prohlášena za mrtvou. Byla to sebevražda či vražda? Policii se nepodařilo nic prokázat a tak případ zapadl mezi odložené.

Čtenář knihy se s Merete však setká již v prologu, kdy ji kdosi vězní ve sklepní místnosti, z níž zjevně není úniku. Nechápe proč je tu a kdo ji tady trýzní a to plných pět let. Ukáže se, že za tím nestojí její političtí rivalové, ale něco zcela jiného z osobní minulosti.... To však pochopí – ona i čtenáři knihy – až o něco později. To už komisař Carl odložil nedořešenou sudoku, sundal nohy se stolu a vrhl se do hledání nesrovnalostí v zápisu z tehdejšího šetření. Se zarputilostí jemu vlastní postupně odhaluje nejasná místa a začíná věřit, že Merete stále někde žije a že ji musí najít. 

Krok za krokem - jako v každé správné detektivce – se postupně blíží k vyjasnění události, která se stala před pěti lety a nebyla vyřešena. Po pravdě řečeno, tato detektivní linie je potlačována souběžně vyprávěným hororovým příběhem „ženy v kleci“,  jinak političky v osidlech mstitelů. Tady se projevuje pravé mistrovství autora, protože dokáže vystihnout i ty nejmenší pohnutky vězněné ženy, úvahy o možném úniku z těsného vězení i obavy o tom, kdo se postará o jejího postiženého syna a proč je situace taková, jaká je. Kdo a proč ji týrá? Myslím, že každý čtenář si  vduchu položí otázku, jak by se zachoval on v dané situaci, jak by dokázal přežít pět let v nelidských podmínkách bez újmy na duševním zdraví.

Vlastní vyšetřování jde krok za krokem k vyřešení nejasností dávné události. Jussi Adler-Olsen dovede dát příběhu napětí, jeho arabský pomocník přidává humornou nadstavbu a vše je neseno v duchu tradic severské detektivky. Adler-Plsen je uctivý ke čtenářům, postupuje pomalu a nezabývá se zbytečmými odbočkami. Někde možná vadí větší upovídanost, ale druhá linie příběhu (osud Merete) vás zase nabije do správného napětí, které vás bude provázet až do konce. 

Pokud neznáte osud ŽENY V KLECI z filmového plátna užijete si správné chvilky napětí nad knihou a určitě se budete těšit i na další části série spisovatele Jussi Adlera-Olsena když víte, že ŹENA V KLECI byla prvním případem inspektora Carla Mørcka. 
********************************* 
Jussi Adler-Olsen: ŽENA V KLECI
z dánského originálu přeložila Kristina Václavů
dotisk v brožované úpravě vydalo nakladatelství Host Brno roku 2025