Jaké máte zkušenosti s dabingem?
Mám zkušenosti v tomto směru dost prchavé. Do svých čtrnácti, patnácti let jsem sice daboval nějaké menší role, ale s Loveckou sezónou se to nedá srovnat. Byly to jen nějaké děti v davu, ve škole a tak.

A jak jste se dostal k tomu, že dabujete divokého jelena Elliota v animovaném snímku Lovecká sezóna, jehož v originále mluví Ashton Kutcher?
Vyhrál jsem konkurz na tuhle roli a jsem tomu opravdu rád. Vůbec jsem nevěřil, že bych mohl uspět a toho pomatený ho jelena s jedním parohem mluvit. Strašně mě to baví. Je to výborná škola, ale je to taky neuvěřitelně náročný.

V čem je to náročné?
Ti herci, kteří film v originále dabují, se „nestrefují“ do kreslených postaviček, ale oni to namluví předem pod režisérským dohledem podle scénáře a pak se teprve doanimují jejich kreslení hrdinové. Jenomže ty postavičky hrají líp než herci, mají tak skvělou mimiku a škálu výrazů, že je to mnohem náročnější, než dabovat hraný film.

A jak byste charakterizoval svého zvířecího hrdinu?
No, prostě pomatenej Elliot. Je to strašně citlivej a bláznivej jelen, který žije v neustálém omylu. Chtěl by se přidat ke svému stádu, ale je ve srovnání s ostatními jeleny takový vychrtlý ubohoučký outsider. Navíc s jediným parohem nevypadá dvakrát k světu. Neustále se snaží dobýt srdce jedné laně, která je ale zamilovaná do vůdce stáda. Pak Elliot pozná grizzlyho Booga, který byl vychováván svojí opatrovnicí, strážkyní parku Beth, v garáži a je tedy pěkně rozmazlený. Elliot ho přemluví k návratu do „divočiny“ a společně prožívají různé strasti a dobrodružství. Navíc začíná lovecká sezóna a oni si musí dávat pozor, aby nepřišli do rány střelcům. Ta postavička Elliota je úžasná, neskutečně barevná, střídají se situace dojemné, napínavé i vysloveně bláznivé.

Dabing – tedy čistá práce se zvukem a tóninou hlasu, by pro vás jako muzikanta neměl být problém…
To ano, dokážu nabídnout plno různých inscenačních možností, jak by to mohlo znít, ale ten dril, aby vaše slova seděla přesně na to, kdy a jak on otevře víc pusu, nebo aby tón hlasu odpovídal výrazu té figury, to je fakt dřina. Režisérka Eva Spoustová mi občas připomíná, ať se tím netrápím, že tahle role by byla oříškem i pro zkušené a osvědčené dabingové herce.

Myslíte si po téhle zkušenosti, že dabing rozšíří portfolio vaší umělecké činnosti?
Já bych se tomu vůbec nebránil, protože mě zvlášť animované filmy hrozně baví.

Patříte tedy k dospělým fandům animovaného filmu?
No jistě. Počínaje kdysi Tomem a Jerrym a Jen počkej, zajíci, přes Sněhurku až po Lvího krále, Shreka, Hledá se Nemo, Příběh žraloka, Madagaskar, Dobu ledovou a další jsem tyhle filmy zbožňoval. Krásná výprava, muzika…Ty filmy jsou dělané i pro dospělé, dokonce mi přijde, že některé jejich vtípky ani nemůže dítě pochopit.

Více o filmu: (klikni)