Nejste li zaregistrováni, můžete tak učinit zde, nebo si můžete nechat zaslat zapomenuté heslo

Jméno:

Heslo:
 

 ISSN 1802-2863 . Tiráž ...  Dnes je  neděle 16.2.2025, svátek má Ljuba 

Hledej

Spolupracujeme

www.alpress.cz

www.argo.cz

www.bioscop.cz

www.bontonfilm.cz

www.botanicka.cz

www.divadlodisk.cz

www.divadlonavinohradech.com

www.divadloviola.cz

www.dokoran.cz

www.epocha.cz

www.hostbrno.cz

www.jota.cz

www.knihykazda.cz

www.literarnistrom.cz

www.mestskadivadlaprazska.cz

www.ngprague.cz

www.supraphononline.cz

www.svandovodivadlo.cz


Tvůrčí psaní 23 - Jazykový rejstřík

01.10.2008   Jaromír Komorous   Miniškola   Zobraz článek ve formě vhodné pro tisk

Tvůrčí psaní 23 - Jazykový rejstříkPovažuji jej za podanou ruku na uvítanou. Slovní registr a vhodnost vybraného fragmentu pro kontakt s různými skupinami čtenářů. Náplň dnešního pokecu.

Dobral jsem se k průměru osobního jazykového vybavení. Je někde okolo 48.000 hesel! (Pozor! Za základní kolekci se uznává množství jen 2.000 slov. Zřejmě dítě, cizinec, Ludvík Vaculík v šedesátém osmém.) První číslo představuje zhruba množinu slov, zastoupenou v balíku se spisovnou češtinou. Kdo s jazykem zachází, málokdy se u toho čísla zastaví. Přicházejí různé slangy, odborná výraziva. Zástup synonym se vyvíjí a nikdy nezastaví. S tím psavec nakládá, doufejme, s nejlepšími úmysly obohatit i náš slovník. Abychom se dostali, dle odborníků, někam ke čtvrtmilionu hesel. Ale chceme je všechny používat?

1) Bohatost jazykového rejstříku může škodit. Autor se žene za osobitostí projevu. Dostane text do roviny těžko srozumitelné i pro vyznavače žánru a i ti jej opouští. Jsou tací, co kašlou na veškeré výstrahy a prominou dílku jistou nepochopitelnost pro jiné jeho kvality. Noc taje ve staletém proudění bez průvlak, letec nad spícím světem uniká do oblak. (Boris Pasternak z básně Noc, sbírka Život můj bratr). Z těch průvlaků jsem tumpachový, ale krásně.

2) Znalost cílové skupiny je výhodou autora. Ten pak dokáže svůj projev upravit dle zaměření potencionálního čtenáře. U časopisecké formy uvádění textů se tiše předpokládá, že autor, redaktor a další tvůrci média jsou o cílech periodika informováni při prvním vstupu do dveří. Budete-li psát do časopisu o rybářství, neomráčíte čtenáře návodem, jak nejlépe vypadat. Do časopisu pro ženy nedoporučuji psát o vezírku s výsuvným držákem. Pardon.

3) V obráceném gardu k předešlému bodu vznikají větší literární útvary. Autor píše dle vlastní tvůrčí licence a na trhu leží tíha přijetí či zatracení jeho práce. Osobně je mi tento styl bližší. Uznává tvůrce a podporuje tvrzení, že každý kdo hodlá cosi spáchat, má mít představu konečné podoby projektu a dostatek autocenzury v momentě vypouštění dílka z ruky. Redakce ať je pomocníkem ve finálních úpravách knihy, nikoliv soudcem. Krásná vize, což?

4) Nikde si nerozšíří autor slovní rejstřík, neutvrdí sebekázeň, tak jako v písňové tvorbě. Obzvlášť, když vedle sedí skladatel a text vzniká jako druhý, na muziku. Hlídání frází, střídání délky slabik, hledání melodických slov, vyhnání spřežek z domu. A ve finále koukat, zda se zpěvák neutápí v připravených aranžích. Jupí! A pak se pod nohy připlete profesní úchylka, jež nedovolí přízvuku nedodržet pravidlo přízvučné první slabiky slova a po celkovém textu vyžaduje ještě myšlenkovou ucelenost. Dokud nemáte v zásobě 12 synonym ke každému slovu, různých délek a fonetické podoby, ani se do toho nepouštějte. Nestraším. Těch češtinářských paskvilů už je nějak moc. Ale co, z parlamentu padají každý den.

Na druhou stranu, k tomu, co jsem tu napsal. Zkuste čtenáře oslnit slovním rejstříkem Romula a Rema, nalezených u jejich vlčí matky a sesumírujte to do slohové úlohy na úrovni II. stupně základní školy. Nepočkám na reakci. Půjdu raději koukat do plamenů. Hledat odvahu mluvit.

Ukázka z knihy Boris Pasternak: život můj bratr
Zdroj obrázku: čmáranice autora


Komentáře čtenářů

Jméno: Email:
Nadpis:
Komentář:

Vulgární a urážlivé reakce budou redakcí smazány
Kontrolní otázka proti spamovacím robotům:
Jaký je součin tří a čtyř? 

ISSN 1802-2863 . Tiráž

Copyright © 2001 - 2025 www.webmagazin.cz Všechna práva vyhrazena - All rights reserved.
Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí článků je bez souhlasu redakce Webmagazin.cz zakázáno.
Redakce nezodpovídá za obsah příspěvků.

Redakce, Reklama - Podmínky a právní omezení - Registrace

Vygenerováno za 0.0418 s