Tisk článku ze serveru Webmagazin.cz - Kdo má o jeden sendvič víc?
Úvodník: O jeden sendvič víc má ten, kdo má o kolečko víc. Jedná se pouze o anglickou verzi stejného idiomu, jak zjistíme v nové knize zkušené spisovatelky Hany Parkánové-Whitton. Jak nemít na pikniku o jeden sendvič míň popisuje autorčin poklidný život v malé vesničce Kingston, ležící poblíž Oxfordu, a sympatickou beletristickou formou nám přibližuje život na anglickém venkově.
Článek:
Přestože kniha neobsahuje žádný příběh, který by vedl naši zvědavost dál, čtenář se ke knize rád vrací. Díky vytříbené stylistice lehce humorného ladění, kterou příjemně prosakuje láska k přírodě a pozitivní vztah ke kultuře a historii. A přestože se v Kingstonu stále něco děje, v domě Whittonových nás vždy obklopí hřejivě bezpečný klid domova, který se nám usídlí v hlavě.
Hana Parkánová-Whitton vypráví své všednodenní zážitky, během nichž nás seznamuje s jednotlivými občany Kingstonu a jejich povahovými zvláštnůstkami. Ačkoliv by se Angličan k ničemu takovému veřejně nesnížil, kingstonští se přirozeně zajímají o talíře těch druhých a kniha chvilkami touto svou péčí o druhé zdánlivě připomíná luxusně napsaný bulvár. Protože však žádná z postav kromě autorky samotné není stoprocentně reálná - jakkoliv autorce jako předloha jistě posloužily skutečné osoby - celé dílo je tvůrčím ztvárněním anglického vesnického života.
Vyprávění je zajímavější právě z důvodu, že autorem je právě Češka. Nejen že nás díky tomu může upozornit na určité podobnosti či naopak odlišnosti českých a anglických tradic a zvyků, ale také si často pohrává se slovními hříčkami a idiomy. Ze svého českého pohledu autorka vnímá velice citlivě rozdíly mezi rodilým Angličanem a cizincem žijícím v Anglii, byť již dlouhodobě. Autorka nás upozorňuje na možné omyly při překladu některých slovních spojení s vtipem a lehkostí. Zároveň je nám víc než jasné, že podobná nedorozumění či trapasy logicky vznikají při každém setkání domorodce s cizincem. A i autorka sama, coby profesionální překladatelka žijící v cizině, se stále ocitá v situacích, ve kterých se kulturní rozdíly nezapřou.
O životě v Kingstonu napsala Hana Parkánová-Whitton již několik knih a všechny jsou laděné ve stejném tónu. S lehkou nadsázkou převyprávěné deníčky, ve kterých autorka probírá život nejen svůj, ale celé vesnice. Jedná se o ne zcela typickou beletrii, která ačkoliv neobsahuje ani chytlavý humor, ani napětí a dokonce ani typickou linii příběhu, přesto chytne, po celou dobu baví a zároveň ještě dojímá svou hloubkou.
Hana Parkánová-Whitton, Jak nemít na pikniku o jeden sendvič míň
nakladatelství Mladá fronta, rok vydání 2016
zdroj obrázku: www.kosmas.cz
19.11.2016 - Renata Šindelářová