Tisk článku ze serveru Webmagazin.cz - Minulost neztrácet...
Úvodník: Zrůdnosti nacismu bychom si měli připomínat zejména ne proto, abychom nenáviděli, ale především proto, abychom nezapomínali. Prvním krokem k přepisování dějin je totiž jejich neznalost ze strany těch, kteří mají tvořit národ a kteří se ke své minulosti mají hlásit.
Článek: V bývalých Magdeburských kasárnách v Terezíně jsem objevil německy psanou báseň (Das Liedchen von Terezienstadt), jež mě velice oslovila svou syrovostí, naléhavostí, ale i nadějí, která z ní přímo křičí.
Jméno autora není známo – ani to, zda se dočkal konce války. Spíše je pravděpodobné, že v nelidských podmínkách zemřel. Ale jeho text přežil do dnešních dní – a mně šlo o to, aby jeho slovům rozumělo co nejvíce lidí. Aby jeho poselství burcovalo.
Tuto báseň jsem zkusil volně přebásnit, aby smysl zůstal zachován, a forma byla pokud možno neporušena.
Svůj překlad jsem přednesl dne 8. března 2022 v rámci Happeningu Pamatuj! 2022, jehož účelem je připomenout si výročí největšího vyvraždění obyvatel židovského původu v koncentračním táboře v Osvětimi dne 8. 3. 1944.
Někdo by mohl namítnout, že toto se stalo již dávno – a dnešního světa se to netýká. Týká. Nikde na světě bychom podobné utrpení neměli trpět. Ponižování druhého, zbavení ho jeho práv, jeho soustavnou šikanu, odlidštění, týrání fyzické i psychické.
Neměli bychom zapomínat ani na to, že mnohde na světě si lidé neuměli představit, co se v koncentračních táborech za hrůzy odehrává. V jakém stavu tam lidé žijí, jak je s nimi zacházeno a v jak masovém počtu jsou likvidováni fyzicky poté, kdy byly zlikvidovány zbytky jejich lidské důstojnosti.
Když John Steinbeck psal román „The Moon is Down“ (1942, tedy v roce, kdy byly totálně zničeny a vyhlazeny Lidice a Ležáky), neměl evidentně ani tušení, jakých krutostí a zvěrstev se nacisté v Evropě skutečně dopouštějí. I proto je důležité apelovat na to, abychom se o krutosti ve světě obecně zajímali – a nebyli k nim lhostejní.
Video s přednesem: https://www.youtube.com/watch?v=rV8vMnu9g_s
Text básně: Takhle ti zpívá Terezín
Zdroj foto: vlastní
27.03.2022 - Marek Řezanka