Tisk článku ze serveru Webmagazin.cz - Tvůrčí psaní 37 - Slang
Úvodník: Po dlouhé pauze opět další cvičení tvůrčího psaní. Tentokrát jde hlavně o odstranění typické autorské chyby, že všechny postavy mluví stejně (tedy jako autor). A jedním z možných způsobů, jak nešvar odstranit, je použít slang, pokud je to v příběhu jen trochu vhodné.
Článek: Zde máte příklad policejního slangu. Váš úkol zní: vytvořte krátkou situaci či mini příběh, v němž použijete alespoň 5 těchto výrazů. Pokud budete mít chuť, podělte se s námi o něj!
Doporučení: Když použijete výraz, který nelze s jistotou dobře odvodit, dovysvětlete obsah slov jinak, zasazením do kontextu, aby čtenář pochopil, o čem je řeč. Nepodávejte přesný význam, pokud to není nezbytně nutné, ten patří do slovníku.
NE! Použití slova, které nás může zmást: Vstoupili jsme dovnitř. Vzal jsem si od kolegy šprcky a pak jsme prohledali místnost.
ANO. Použití slova se zasazením do kontextu: Vstoupili jsme dovnitř. Kolega mi automaticky podal šprcky. Bez debat jsem si je natáhl na ruce a pak jsme prohledali místnost.
NE! Použití slova se slovníkovým vysvětlením: Vstoupili jsme dovnitř. Kolega mi automaticky podal šprcky. Gumové rukavice. Bez debat jsem si je natáhl na ruce a pak jsme prohledali místnost.
SLOVNÍK SLANGOVÝCH VÝRAZŮ
Balík - třetí policista v hlídce, který momentálně nevykonává konkrétní činnost, ale vozí se se svými kolegy
Bambulárna - psychiatrická léčebna
Barák - sídlo příslušného útvaru
Basman - vězeň, popř. bývalý vězeň
Bengárna - policejní stanice, výraz je odvozen od expresivního základového slova benga
Blesky - světelné výstražné znamení bez užití zvuku
Céčko - civilní oblečení nebo osoba, která není ve služebním poměru
Cépézéta - cela předběžného zadržení
Čerňáky - černá uniforma skládající se z kapsových kalhot a bundy
Daktylka - otisk prstu
Díra - cela předběžného zadržení, popř. označení pro věznici
Dobytčák - vozidlo určené pro odvoz opilců, kterým se často stává, že prostory auta znečistí
Federál - dlouhý bílý obušek
Filcovat - prohledávat, provádět osobní prohlídku
Fňuknout si - použít zvukové a světelné výstražné zařízení
Hluchavka - dopravní policista
Hodinář - policista, který má přesně spočítané povinné hodiny k odpracování a není ochoten pracovat více
Iksjúzmič - anglicky mluvící turista
Kapsář - policista zabývající se odhalováním kapesních zlodějů a zároveň výraz označující kapesního zloděje samotného
Kosa - likvidace nepohodlného (ve smyslu likvidace doslovné, ale také odstranění osoby ze zájmové skupiny)
Krajky - značně nepohodlná uniforma modré barvy
Lítačka - rychlá jízda
Lízátko - test na přítomnost drog
Loupežníci - kriminalisté z obecné kriminality zabývající se závažnými loupežemi
Mařenka - maření úředního rozhodnutí
Pejskař - označení pro psovoda
Pépéčko - protekční parchant
Placka - služební odznak
Recík - recidivista, opakovaně trestaný vězeň
Skokan - sebevrah, který se pokusil o sebevraždu nebo ji spáchal skokem např. z mostu
Stojka - hlídka na jednom místě
Šlapat - mít pěší hlídku
Taktika - taktická vesta
Trestňák - trestný čin
Tuhoš - mrtvé tělo
Úřeďák - označení pro úřední záznam
Vyklízečka - vyklizení objektu
Vyšetřovák - označení pro vyšetřovatele
Zobák - označení pro nováčka
Zobání - označení pro náboje (též žrádlo)
Těším se na vaše příběhy, tak doufám, že někdo tu odvahu najde a vloží svůj text do komentáře.
Pokud ale tu odvahu nemáš, přesto se chceš ve své tvorbě zlepšit a získat na své texty zpětnou vazbu, můžeš se třeba přihlásit do kurzu tvůrčího psaní online.
24.03.2024 - Renata Šindelářová